La situación pandémica en marzo mantuvo la tensión en muchos países europeos. Varios artistas chilenos reportaron actuaciones suspendidas o debieron saltar al escenario como reemplazantes de último minuto. Con cifras de contagios más favorables, Chile inició su temporada 2022 con intérpretes residentes en el extranjero como el violonchelista Pablo Mahave-Veglia, el director Víctor Hugo Toro y el tenor y violagambista Francisco Mañalich. El Teatro Municipal de Santiago recibió desde Alemania a los versátiles músicos de la banda Los Pitutos y conmemoró el 8M con un histórico concierto dirigido por Alejandra Urrutia, quien se ha instalado recientemente en Viena. Artistas residentes en el extranjero estuvieron presentes en el festival virtual Música-ON, así como en El Mercurio, Radio Beethoven y el podcast Al Modo Antiguo. El presente reporte recoge una selección de noticias sobre investigaciones, grabaciones, conciertos, ópera y otras actividades y reconocimientos de chilenas y chilenos en el extranjero.

La Universidad de Costa Rica anunció la próxima publicación de las Canciones de la muerte para soprano y orquesta de la compositora Rocío Sanz Quirós (1934-1993), acompañadas por un estudio de la musicóloga Daniela Fugellie, directora del Instituto de Música de la Universidad Alberto Hurtado y miembro de la SIMUC. Parte de este trabajo se presentó en el XII Coloquio Internacional de Musicología de Casa de las Américas, Cuba, ofrecido este año en modalidad virtual. La publicación constituirá el cuarto número de los Suplementos “Músicas de Costa Rica” de Escena - Revista de las Artes.

Desde inicios de la década de 1980, Sanz se vinculó con el naciente movimiento internacional de mujeres en la música, participando en conferencias y conciertos, contexto en el cual se realizó el estreno de las Canciones de la muerte. En su ponencia, Daniela Fugellie concluye que Sanz entrega “una lectura profunda que comunica de manera directa y descarnada: las canciones confrontan al receptor con un tema existencial y lo hacen sin ningún matiz que suavice el mensaje”, lo cual resuena con la ironía de que su fatal enfermedad coincidiera y finalmente dejara trunca la etapa más promisoria de su carrera como compositora de vanguardia.

Las investigaciones de Daniela Fugellie sobre las vanguardias musicales en América Latina visibilizan cuán crucial ha sido la circulación internacional de personas, obras, técnicas y discursos para la conformación de las vanguardias locales. Esta mirada contribuye a rescatar a figuras de artistas migrantes, como es el caso de la costarricense Rocío Sanz, quien desarrolló toda su carrera en México. Sanz fue muy conocida en dicho país por sus canciones infantiles y como productora del programa El rincón de los niños en Radio UNAM, facetas afines a la visión tradicional de lo femenino. Hacía falta el rescate de su trabajo como compositora de vanguardia, ignorado por la historiografía mexicana, y a eso se ha abocado la Universidad de Costa Rica, ahora con colaboración de Daniela Fugellie.

La musicóloga de origen puntarenense también contribuyó las notas para el librillo del disco Clarinet in Exile, lanzado el 1 de marzo por el intérprete español Hugo Rodríguez. El álbum reúne compositores de distintos países y generaciones, incluido el catalán Xavier Benguerel (1931-2017), quien residió en Chile, e ilustra cómo varias piezas representativas del siglo XX para clarinete fueron escritas en el exilio. Y así como los músicos circulan, también lo hacen sus obras y las imágenes y discursos construidos en torno a ellos, cobrando insospechados sentidos en contextos temporal y geográficamente apartados de su origen, tal como ocurrió en Chile durante la formación de la Sociedad Bach a comienzos del siglo XX o en la incorporación del Réquiem de Mozart a las manifestaciones sociales tras el “estallido” de 2019. Así lo ha hecho notar Daniela Fugellie en sus publicaciones recientes, entre ellas un capítulo para un volumen del ambicioso y visionario Proyecto de Musicología Balzan que busca construir una historia global de la música.

Felipe Elgueta